Gđo. Larson?
To, uh...
To neće još dugo trajati gđo. Larson.
Dakle, da li ga jako boli?
Ne. Ne, ne. Nema više boli za vašeg supruga.
Dali smo mu mnogo sedativa.
U redu. Mislim da ću sada poslati malog Hala unutra.
Ne. Ne, ne. Mislim da to nije baš dobra ideja.
Od svih tih tableta protiv bolova, uh...
bolesnik nije baš pri sebi.
Vidite, mislim da moj dječak ima pravo oprostiti se od svog oca.
Hoću reći, taj mu čovjek znači sve na svijetu.
Dakle...to je vaša odluka.
Sestro?
Da, svečeniče Larson?
Jeste li vidjeli kauboja? Kauboja?
Onog kauboja koji mi je dao novčić u Pudding Townu?
U redu, mislim da je vrijeme da malo smanjimo sedative.
Svečeniče Larson, vaš sin je ovdje.
U redu, naravno. Pošaljite ju unutra.
Dame? Malo privatnosti.
Tata?
To sam ja tata. Hal.
Oh.
Drago mi je da si tu, mali. Moram ti reći par stvari.
Prvo, želim da mi obećaš da bez obzira što ćeš raditi u životu,
da se nećeš zadovoljiti s prosječnim.
Da, gospodine.
Drugo, nemoj se zadovoljiti s uobičajenim poontangom.
Molim?
Nemoj učiniti ono što sam ja učinio.
Oženio sam se iz ljubavi, a tvoja majka Betty je bila prava noćna mora.
Ali, tata, mama se zove Marian.
Slušaj me. Prenosim ti mudrost.
I treće, pronađi si...
klasičnu ljepoticu...
sa savršenom guzom...i odličnim sisama.
To će te dovesti u dobre odnose s Bogom. Sve je to tu.
Da, gospodine.
Vrući mladi komad.
Vrući...mladi...komad.
Učiniti ću te ponosnim, tata.
Seronjo, zar me ne čuješ tamo dolje?
Ne želim imati ništa s tobom, ti mali glodavče.
Što ima, Mauricio? Hej, Hal.
Kakva je rulja večeras? Dobra. Vidio sam par komada.
Mogu ti donijeti piće? Tome ne mogu reći ne.
Dva piva.
Dva Buda? Dva Buda.
Dakle, nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje. Gdje ti je tvoja nova djevojka Loni?
Lindy. Lindy.
Ona je, uh... Izvolite.
Zapravo, nisam joj rekao da večeras izlazim.
Zašto nisi? Je li sve u redu između vas?
Da, zapravo malo previše u redu, ako znaš o čemu govorim.
Što to znači? Sve se prebrzo događa.
Bože, baš mi je žao da to čujem. Zašto ti daje nogu?
Ne ona meni. Ja ću nju ostaviti. Ti ćeš ostaviti Loni?
Lindy. Što, zar si ti poludio? Lindy je predivna.
Izvana je, ali kad ju upoznaš malo bolje sve izgleda drukčije.
Da? Kako to?
Sjedili smo tamo, a ona je imala bose...noge na fotelji...
i ja sam primijetio da je njezin drugi prst, negdje pola centimetra dulji nego njezin palac.
To je sve? Prekinuti ćeš s njom zbog toga? Hej, ne treba mi ta cirkuska atrakcija.
Dakle, zar ne može skratiti taj prst ili nešto takvo?
Što, pa da onda hodam s invalidom?
Počinjem misliti da smo stvarno poremećeni.
Govori u svoje ime, prijatelju. Što, dobio si promociju?
Neću znati do sutra, ali pogodi tko službeno izlazi s Jill.
Jill?! Tvoja susjeda Jill? Izlaziš sa Jill, svojom susjedom?
I ona me zapravo ne mrzi.
Idi odavde!
Ti si najsretniji čovjek na planetu. Pa što radiš ovdje?
Radi kao hostesa do 11 sati. Morao bih krenuti.
Probati ću je sustići na putu do doma, da vidim hoće li izaći na piće.
Koliko ja znam tebe, to nije sve što će dobiti.
Vidimo se kasnije.
Rekla sam ne. Ne? Zašto ne?
Ne želim ići na piće s tobom. Želim ići doma. Je li to tako teško za razumijeti?
Što se događa? Jesi li ljuta? Ne, nisam ljuta. Samo...
Hajde, reci to. Znaš što? Što god da je, mi ćemo to riješiti.
Hal, ne privlačiš me.
Pa što onda? Ti misliš da svi koji izađu zajedno da se sviđaju jedan drugom? Daj se sredi.
Sviđaju se jedan drugome u početku.
Oh, hajde sad. Pa to zvuči kao neko New Age sranje.
Možda kod nekih ljudi u početku postoji mala iskra,
ali za većinu privlačnost se dogodi mnogo kasnije. Whoa!
Što? To je sve? Samo tako ćemo prekinuti?
Dakle, nikada niti nismo izlazili. Samo smo jednom bili vani.
Hajde. Hej, daj da budemo zajedno samo pet dana. To je sve što trebam.
Zašto trebaš pet dana? Sutra ću konačno dobiti unapređenje.
Biti će zabava, večera, ovo, ono. Trebam te sada.
Hal, biti ćeš tako zauzet, da niti nećeš pomisliti na mene.
Kako neću niti pomisliti na tebe? Živiš preko puta mene.
Ne znam, Hal. Možda... možda bi trebao razmisliti o preseljenju.
Hal, odlučili smo o tome koga ćemo postaviti na mjesto veleprodaje.
Tasko je! Bilo je i vrijeme, Dave.
Odlučili smo se za djevojku iz Merrilla.
Ona se već dokazala. Veliki producent.
Žao mi je čovječe. Ne, ona...
Djevojka se već dokazala. Što možeš učiniti?
Hal, žao mi je. Da, hvala.
Trebao si ti dobiti. Zaslužio si. Ne, nisam.
Nisam ih stavio u poziciju gdje bi me morali promovirati ili izgubiti.
To je dobra lekcija. Učini se nezamjenjivim, to je ključ.
I da bude još gore, Jill me ostavila jučer.
Ostavila te? Zar ne biste trebali prvo izlaziti da bi te mogla ostaviti?
Što to znači? Dakle, samo se činilo više...
Nema veze, zašto ti je to toliko važno? Jill nije bila prava za tebe i ti to znaš.
Kako to možeš reći? Ona je bila savršena.
Kada ćeš konačno shvatiti? To su samo lijepo složene molekule.
I još k tome, njezine sise nisu bile prave.
Dakle, mogao sam ih stisnuti. To je dovoljno pravo za mene.
Hal, ne mogu razumijeti kako frajer
koji je tako drag, odan i darežljiv kao ti može imati takvu manu.
O čemu govoriš?
Jesi li ikada pomislio da izabrati djevojku na temelju njezina izgleda i nije najbolji način?
Zar bih se trebao ispričati jer imam visoke kriterije?
Visoke kriterije? U ovih pet godina koliko te poznajem, svaka žena...
bolje reći djevojka koja ti se sviđala je bila daleko iznad tebe.
Što to treba značiti? Ona ne misli ništa s tim.
Ona samo želi reći da ne izgledaš baš tako dobro.
Oh! A ja sam mislio da želi reći nešto stvarno zločesto.
Ne.
Hej, to si ti. Ti si onaj frajer, tv guru.
Da, Tony Robbins. Drago mi je. Da! Oh, čovječe!
Dakle, wow! Ti daješ savjete kad te nazovu.
Predsjednik Clinton? Mandela? Ne, ne, ne.
Gorbachev? Ne, ne. Pamela Anderson.
Stvarno? Tako je! Daj mi ruku još jednom.
Wow! Čovječe, vidi te mišiće! Ogromno.
I ruke. Koja je to veličina?
Veličina 16, stari. Oh, Bože.
Onda ti sigurno ide dobro s damama. Samo s jednom.
Stvarno? Da.
Zvuči opako!
Ona je nevjerojatna dama. Kladim se da je.
Dakle, što radiš u mom gradu? Imamo seminar ovdje.
Pomažem ljudima da se nose s izazovima u životu s više dostojanstva i hrabrosti.
To i meni treba, hrabrost. Pokušavam...
Čekaj malo. Stari, čekaj malo. Dizalo je upravo stalo. To je čudno.
Čovječe, da. Što ćemo sad...? Čekaj malo.
Jesi li u redu? Ja sam dobro. Ti si dobro?
Da, da. Malo sam uzdrman.
I onda me ostavila. Samo tako. Čak bez zadnjeg popa.
Zadnjeg popa? Znaš, zadnjeg seksa...
Da olakša bol. One dobre ti daju barem toliko.
Čini se da si imao neke čudne veze.
Tako je. Vidi, problem je u tome što sam ja malo izbirljiv.
Kako to misliš, "izbirljiv"? Dakle, na primjer, ja volim kad su stvarno mlade.
Na primjer, jesi li ikada vidio Paulinu u svom prvom izdanju Sports Illustrateda?
Tražiš nekog kao što je mlada Paulina? To lice, ali s boljim sisama.
Znaš kako su njezine u poslijednje vrijeme nekako propale?
Sise Heidi Klum bi bile dobre. I njezini zubi.
Ili ta Britney Spears djevojka. Ima odličnu guzu.
Ali je previše mišičava.
Zapravo znaš što? Njezina guza bi bila dobra, ali da ima bolje sise.
Kao Michelle Pfeiffer dok je bila u filmu Briljantin 2.
Ali bi trebala biti veselija nego Michelle.
Kao Rebecca Romijn-Stamos, prije nego što je postala Stamos.
Ali ne tako mršava. Netko s više mesa, kao Heidi, ali bez naglaska.
Znaš te naglaske: jah-jah-jah-jah.
One jako brzo ostare. Znaš što govorim. Netko takav.
Ne misliš li da si pomalo površan u pogledu toga kako gledaš na žene?
Dakle, ne baš. Mislim, znaš, želio bi da je poznaje kulturu i ta sranja, naravno.
U redu, hipotetički govoreći.
Što bi ti bilo draže, djevojka koja nema jednu sisu ili pola mozga?
Ooh, to je teško. To je stvarno teško.
Kakva je ova sisa? Je li velika?
U kakvim si odnosima sa svojim roditeljima? Odličnim. Mislim, moja mama je izvrsna.
Igra golf svako popodne.
Zapravo, ne sjećam se svog tate. Umro je kad sam imao devet godina, dakle...
Ako si imao devet godina, morao bi se sjećati mnogo toga.
Da, ali se ne sjećam.
Moja mama misli da sam bio pomalo traumatiziran od svega toga.
Dakle, sjećam se samo da je bio super.
Bio je divan čovjek, a ja sam ga stvarno volio, ali...
Žao mi je da si ga izgubio. Hej, slušaj, znam da imaš divno srce.
Ti si samo fiksiran na vanjsku pojavu ljudi.
Hal Larson, učiniti ću ti veliku uslugu. Stvarno?
Evo kako će to biti. Od sada pa nadalje, kad god ćeš upoznati nekoga,
vidjeti ćeš samo ono što je u njima.
Pa će te to privući, zato što moj prijatelju, prava ljepota je unutra.
U redu, Tony čini mi se da si malo poludio od ovog lifta.
Čekaj malo. Što ako ti kažem,
da ćeš zato moći imati najljepše žene na svijetu i one će te željeti?
Je li to kao ono što ti radiš na seminarima? Ne, ne, ovo je nešto posebno.
Ovo je samo između tebe i mene. Dignimo se i pokazati ću ti što da učiniš.
Dakle, na određeni način gledaš žene i prosuđuješ ih prema vanjskom izgledu.
Moramo promijeniti to mišljenje. Je li bilo neko vrijeme
kada si bio posebno površan sa ženom, kada si mislio da si bolji?
Cijelo vrijeme. Cijelo vrijeme.
Ima li neki poseban trenutak kada si bio stvarno površan?
Oh, da ima. Misli na to.
Vragovi, izlazite van!
K vragu što to radiš s tim ručetinama? Samo malo.
Moramo ti prodrmati tvoj živčani sustav. Oh, da, žao mi je.
Nećemo samo govoriti o tome. Evo što želim da učiniš. Samo se opusti na trenutak.
Neću to ponovo učiniti. Nisam stvarno mislio da imaš ručetine.
Zatvori oči. Samo se opusti. I želim da zamisliš da se nalaziš na plaži.
Dan je vruć i sunce se diže.
A ti gledaš u oči žene i osjećaš njezino srce.
Vidiš njezinu dušu.
Osjećaš njezin duh.
To je to. To je to.
Odlično. Odlično.
Taxi!
Oh.
Žao mi je. Mislio...mislio sam...
Ne, moja pogreška. Nisam te vidio. Ovo je tvoj taksi. Ja ću uzeti slijedeći.
U redu. U redu je.
Vidi, ja idem...ja idem u smjeru prema East Sideu.
Želiš li sa mnom podijeliti ili...? Naravno!
Da, uzeti ćemo ovaj. Tako je, super. Hvala ti. Izvrsno.
Kuda? East Side Plaza za mene, molim.
Isto tako.
Što? Oh. Huh? Žao mi je. Samo...
Mislim, da, tako...tako si lijepa.
Da, sigurno. Isuse, jesu li svi u ovom gradu tako ljubazni?
I mislio sam da nisi odavde. Odakle si?
Boston. Bean Town.
Dakle, tu si na nekom snimanju ili tako nešto?
Snimanju? Mislim, sigurno si model, zar ne?
Moja baka nije baš dobro, pa sam uzela godinu dana pauze na faksu da joj pomognem.
Oh. Pomažeš baki. To je cool.
Hvala ti. Da.
Bok.
Pa, bilo mi je drago.
Slušaj, ovaj...znam da ćeš misliti da sam neki kreten jer te to pitam, ali...
Što?
Dakle, mislio sam da dok si u gradu, znaš...
Ako se ikad poželiš odmoriti od pomaganja svojoj staroj bolesnoj baki,
znaš, mogli bismo...
Naravno. Mislim... Stvarno?
Šališ se? Da! To bi bilo...
Stvarno bi to bilo super, ako...
OK, da. Morao bih uzeti tvoj broj, onda.
Ne, ne. Ja ću uzeti tvoj, zato jer...
Kakve sam sreće, ti ćeš ga izgubiti, pa... Oh. Shvatio sam.
Jako smiješno. Jesi me. To je bilo...Ne, to je bilo dobro.
Mogla si samo reći ne, ali ti si morala ići i dalje. To je bilo stvarno ružno.
Ne trebam ja to sranje. Uh...
Što?
Ja...ja stvarno želim tvoj broj. Oh, žao mi je!
Ne znam što... To je bilo glupo. Govorio sam nešto...
Mislio sam da misliš... Nema veze. Da. Da.
Ovo je moj broj telefona, a ovo je moj e-mail.
E-mail. To je... Da. To je smiješno.
Halo? Frajeru, spremi se. Idemo van.
Taj frajer, Robbins dao ti je besplatnu terapiju dok ste bili u dizalu?
Da. A onda...nećeš vjerovati...
i onda je on učinio nešto zbog čega ću imati više sreće sa ženama.
Cijelo vrijeme sam mislio da je to šala.
Ali danas popodne, prva predivna žena koju sam vidio pala je na mene.
Možda je slučajnost. Da, ali nije. Ovo je bilo drukčije.
Bila je luda za mnom ili tako nešto.
Mislim da mi je razgovor s njim pojačao samopouzdanje, zato što stvarno osjećam više samopouzdanja.
Sranje. Vidi tko je tu.
Što je bilo? Imaš problema s Waltom?
Ti nemaš? Ne. Zašto bih imao?
Nije ti ponekad dosta toga? Dosta čega?
To što se ponaša kao da je cijeli svijet njegov zato što hoda na sve četiri.
Isuse... Popusti malo! Frajer ima spina bifida!
On samo živi s tim što ima. Da. Evo ga.
Hej, Walt. Kako si?
Izgledam li kao da bih se trebao na nešto požaliti?
Moram ići.
Hej, čovječe, drago mi je vidjeti te. I meni tebe.
Kako si? Dobro.
Evo par hlača koje prepoznajem. Kako si, Deb?
U redu, pametnjakoviću, što će biti?
Što isliš o boci Doma za mog prijatelja? Još jednu? U redu, može.
I neka nastave dolaziti. Koja je prigoda?
Nisi čitao poslovnu rubriku? Što sam propustio?
Prodao sam svoju kompaniju Microsoftu. Da? Sve si očistio?
Dakle, da imam guzicu, obrisao bih ju sa dvadeseticama.
Tako je! Čestitke!
Službeno sam u mirovini.
Hej, Walt. Hej, Sally.
Imam uzicu. Idemo u šetnju?
Hajde idemo.
Vidimo se kasnije.
Bok.
Hal. Ja sam Bella.
Pa, što ima? Ništa.
Moji prijatelji su na plesnom podiju. Da?
Zašto ti ne plešeš?
To su tvoje cimerice ili...?
Ne, zajedno radimo u Foundation Fighting Blindness.
Cool. Poznavao sam jednog gluhog čovjeka.
Želiš li plesati? Da!
U redu.
Što se k vragu događa tamo...?
Hal?
Deset je sati. Moramo ići.
O čemu ti govoriš? Hal, moramo ići...to nešto raditi.
Znaš, tamo negdje. O čemu ti govoriš?
Hej, žao mi je dame. Moram vam ukrasti vašeg plesnog partnera.
Što ti radiš?! Spašavam te?
Od čega? Od čega?
Od krda jurećih goveda, od toga!
Hajde, pridruži nam se. Ja ću probati sa crvenom. Ti možeš izabrati između druge dvije.
Misliš, ti ćeš uzeti hijenu, a ja neka izaberem između voden konja i žirafe?
Nemoj se osjećati manje vrijedan. One ne grizu. Hajde idemo! Ja se vraćam tamo.
Hej...
Hej, Jill.
Mauricio, Hal je. Digni slušalicu.
Vidi, čovječe, ja ne znam što je s tobom bilo jučer.
Prvo nisi htio plesati s komadima,
a onda smo otišli u IHOP, a oni komadi su bili još veći komadi, a ti si samo nestao!
Oh...
Nazvati ću te kasnije. Moram ići.
Radiš padobran?
Molim? Malo su velike, zar ne?
Oh, skužio sam. Potrgalo ti se jedro na jedrilici, zar ne?
Oprosti. Činilo mi se jako smiješnim da netko poput tebe drži takve babske gaće.
Netko kao ja?
Da. Netko tako mršav.
Ti si seronja.
Gospođice, molim vas, oprostite. Nisam te htio uvrijediti.
Hej, kretenu zašto me ne ostaviš na miru?
Hej, hej. Počnimo iz početka. Vidi, to je bilo stvarno glupo s moje strane.
Ti si ih sigurno kupovala za nekog tko ti je blizak, a ja sam ga uvrijedio.
Kako god bilo, nisam te htio razljutiti.
Želio sam te upoznati, i valjda...
Valjda nisam baš taktičan, ponekad.
Daj da ti se iskupim.
Oprostite, gospođice. Je li sve u redu?
Dakle... što ti radiš, Rosemary?
Zapravo trenutno volontiram u bonici,
zato što čekam da... me ponovo pozovu.
Pozovu? Što, zar radiš u vojsci?
U mirovnim snagama. Mirovne snage. Zakon.
To je jako... altruistitično od tebe.
"Altruistitično"? To nije riječ.
Oh! Misliš humamano, jel da?
Da. To je to. U redu. Što ćeš naručiti?
Um...
Ja bih dupli pizza burger, krumpiriće sa sirom i veliki čokoladni milkshake?
Odličan izbor. I ja ću isto.
Može.
Oduševljen sam. Lijepo je vidjeti djevojku koja naruči pravi obrok.
Mrzim kad cure naruče čašu vode i list salate.
To uništi cijeli smisao izlaska.
To bih vjerojatno i trebala naručiti.
Ali, ne znam, što god da jedem, moja težina ostaje ista.
Pa sam mislila, k vragu i sve? Jesti ću što god poželim.
Točno tako. Ako možeš jesti, zašto ne.
Nemoj pametovati. Što ti...? Što?
Ne, samo kažem, znaš,
žao mi je ljudi koji broje svaku kaloriju. Tako se ne može živjeti.
Da. Ali su oni zato mnogo mršaviji nego što sam ja.
Jesi li poludjela? Koliko ti imaš kila? 55, 60?
Pričaš li samo o lijevoj ili desnoj strani moje guze?
OK.
Cuckoo! Cuckoo!
Vjeruj mi, što god da radiš, dobro je. Dobro je.
Hajde.
Oh, moj Bože! Jesi li u redu?
Oops.
K vragu. Ne miči se. Jesu li ti leđa u redu?
Da. Je li ona u redu?
Da. Morali biste nabaviti neke poštene stolce, čovječe.
Od čega je ovo sranje napravljeno?
Čelika.
Da? Dakle, trebali biste... ih jače učvrstiti u uglovima!
U redu je. Rosemary, jesli li sigurno u redu?
Da. Malo mi je neugodno ali...već mi se to prije dogodilo, i opet će se dogoditi.
Oh, čovječe...
Nemoj da ti bude neugodno. Svakome se može dogoditi.
Čini se da smo zakasnili. Sigurno je sva hrana nestala.
Slušaj, možeš me tu malo pričekati? Hal, pusti ih.
Ne. Ne.
Hal.
Vi dečki ste tako zabavni, smijete se na moj račun jer sam malo popunjen, jel da?
Ne, nismo se tebi smijali. Smijali smo... Učini mi uslugu. Pogledaj kroz prozor.
Vidiš li onog komada vani? Vidiš li onu mačku tamo? Ona je sa mnom.
Da skupite sve djevojke s kojima ste ikada izašli, ne bi joj bile ni do koljena.
To je istina. Ne.
Tako je, samo se smijte frajeri.
I večeras kada ćete grliti svoj jastuk, sjetite se da sam ja s njom.
U redu? To je sve.
Što se dogodilo?
Mogu ti samo reći da je 2:0 za mene.
Otpratiti ću te do auta.
Dakle, hvala ti za ručak, Hal. Moje zadovljstvo, Rosie.
Moja majka me zove Rosie. Stvarno?
Da.
Gospodo da li vas zanimaju krumpirići i pola burgera?
Puno je ostalo jer mali nije mogao sve pojesti.
Hej, hej. Mačkica.
To je bilo lijepo od tebe. Dobar si, Hal.
Mogu li dobiti tvoj broj telefona? Koji broj?
Tvoj PIN broj. Želim tvoj novac!
Tvoj broj telefona. Što ti misliš?
Zašto?
Pa, da izađemo... van. Možda, recimo, sutra.
Uh...
Pa, da.
Mislim, u redu. U imeniku je pod Rosemary Shanahan.
Mogu ti zapisati. S-h-a... Ne, zapamtiti ću.
Moj šef se zove Steve Shanahan. Tako se zove moj otac.
Ne valjda JPS Steve Shanahan?
Da. Da.
Tvoj otac je moj šef. Mislim, nije moj šef, on je šef mog šefa.
Mislim, ja ga ne poznajem, ali viđam ga u uredu.
Dakle, onda nećeš zaboraviti moje ime.
Hal? Da?
Ako se ipak ne čujemo... hvala ti za sve.
Cuckoo!
Sigurno ne želiš hot dog?
Da. Da. Pokušavam skinuti koji kilogram.
Od kada ti paziš na svoju liniju? Ne pazim, ali...
Ali sam malo nervozan zbog ove djevojke s kojom ću se naći.
Ona je predivna. Uh-huh?
Kao one na plesnom podiju?
Još i bolja, stari. Kažem, skoro da ne možeš vjerovati.
Ona je zabavna, ona je pametna, uči bolesnu djecu samopouzdanju...
Nikada nisam mislio da bi netko tako predivan mogao imati tako divnu osobnost.
Sindrom ružnog pačeta. Što?
Ona sigurno nije bila lijepa sve do srednje škole. Osobnost joj se razvila iz potrebe.
Znaš što? Sigurno si u pravu. Prelijepa je da bi bila tako dobra.
Ponekad su tako dugo ružne, da kad postanu lijepe, to niti ne skuže.
Hej! Hej!
Tražila sam te.
Oh, sranje to je Lindy. Djevojka s prstom.
Hej. Kako si?
Dobro. Jesi li dobio moju poruku?
Ne, ne. Moja telefonska sekretarica ne radi. Zar si zvala?
Imam karte za ponovo okupljene Beatlese. The Beatles?
Da. Ali, ne pravi Beatles, ali Paul, George i Ringo će biti tamo.
A Eric Clapton će biti tamo umjesto Johna. Samo s pozivnicama se može ući.
Samo nekih 70 ljudi, najviše. Oh, čovječe.
Dakle, ideš li? Uh...
Ne. Ne volim baš Claptona.
Mislim da ću propustiti.
U redu, dakle, vidimo se.
Da, da. Bok, Lindy.
Jesi li vidio taj prst? Mauricio, moram ti reći, ali ti stvarno imaš problema.
Nemoj da ja počnem. Oh, Bože. Evo je.
Tamo je Rosemary.
Gdje? Točno tamo.
Gdje tamo? Ravno naprijed. Preko livade.
Je li tamo iza nosoroga? Ona je tamo!
Mauricio, želim da upoznaš nekoga.
Ovo je Rosemary Shanahan. Rosemary, Mauricio Wilson.
Bok. Drago mi je.
Sveta kravo. Mislim...uh...bok.
Je li to jakna samo za članove? Da. Da, je.
Dakle, što, ti si zadnji član?
Oh, čovječe.
Oprostite, samo malo. Halo?
Oh, bok mama. Da, samo malo.
Ispričajte me, dečki. Želiš li nešto iz bara?
Da, donesi mi pivu i nachos sa svime što ima.
Može.
Nije li prava poslastica? Više je kao cijela slastičarna, Hal.
Rekao sam ti. Da, jesi. Ali ipak nisam bio spreman.
Pa, što ti želiš? Ne znam. Volim utrke.
Ah, ona se voli kladiti.
Da, ali samo na pse.
Mrzim ponije. U to su previše ljudi uključeni, kužiš?
Ne možeš vjerovati ljudima ako želiš prevedni dogovor.
Što je s tobom? Da li se ti kladiš? Ne, ne baš.
Ponekad se kladim na profesionalni nogomet. Ali to je samo da utakmica bude uzbudljivija.
Nije mi previše važno da li ću pobijediti. Huh.
Nikad nisam pročitala tu knjigu. Koju knjigu?
Stvari koje govore gubitnici.
Hej, zašto ne bismo zaboravili na utrku, a ja bih te upoznala s nekim mojim dobrim prijateljima?
Da? Da.
U redu. Što kažeš?
Ja kažem u redu. Kažeš u redu?
Bok svima. Želim da upoznate jednog mog jako dobrog prijatelja. U redu?
Ovaj dečko ovdje se zove Hal. I on je stvarno zabavan.
Bok.
Kako ste? Drago mi je upoznati vas,
Hej. Wow. Oh, moj Bože. Vidi to lice.
Ona bi trebala snimati reklame za televiziju. Ti si nešto najslađe što sam ikada vidio.
Kako se ti zoveš ljepotice? Cadence.
Cadence. To je jako lijepo ime. Znaš, moj ujak se zove Cadence.
Dakle, imam vijesti za tebe, Cadence.
Neću te spustiti dolje sve dok se krave ne vrate kući.
Spusti ju dolje.
Krava se vratila kući.
Što on radi ovdje? Sada nije vrijeme posjeta.
Oh, sestro Peeler, samo smo došli pozdraviti djecu.
Dobro. To bi bilo to.
I vratite ove pacijente natrag u njihove krevete.
Moramo li otići? Ne obraćaj pažnju na sestru Sourpuss.
Sourpuss.
Hej! Imam ideju. Želite li igrati igru poljubaca?
Da? Da odem po bocu?
Ovako se to igra. Daš mi ruž za usne?
Ruž za usne. Da, u redu.
Ono što trebamo je staviti ruž...
a onda ljubitelj poljubi toliko puta sve dok se ruž ne potroši.
Cool! Ja idem prvo.
Onda ja idem zadnji. Jesse.
Hej, nemaju ništa što je zarazno? Nemaju ništa što je zarazno.
Nisam ni mislio. Vi niti ne izgledate da ste bolesni.
Vi ste svi samo mali varalice, kao i moj ujak Cadence.
Kladim se da ste tu samo da se izvučete iz škole. Je li tako?
Da. Dajte mi taj ruž za usne.
Bio si predivan tamo. Jesi. Bio si nevjerojatan.
Ozbiljno. Mnogim ljudima je nelagodno u takvoj situaciji...
Rosemary? Jesi li to ti? Dr Sayed! Kako ste?
Dobro. Tko je ovo? Ovo je moj prijatelj Hal.
Drago mi je. Budi dobar prema njoj. Ona je dobra djevojka.
U redu. Bok, Rosemary.
To je upravo ono što ova djeca trebaju...
neznanac koji se ne boji biti s njima i samo se igra s njima.
To je ono što im pojačava samopouzdanje. Zašto bi se itko njih bojao?
Ti si stvarno neodoljiv. Znaš li to?
Hajde.
U lijepoj ulici živiš. Da, to je moja ulica.
Želiš li doći gore? Da. Ali mislim da ne bi smjela.
Zašto ne? Tek je 9 sati.
Znam. Samo mislim da to nije dobra ideja. Oh, ne. Jesam li ja učinio nešto?
Ne. Bio si stvarno cool.
Bok, Hal. Oh, bok, Jill.
Rosemary, ovo je moja susjeda Jill. Bok. Drago...
Žao mi je. Drago mi je.
I meni je drago, Jill.
Moram ići naći se s nekim ljudima, pa vidimo se kasnije.
Bok. Bok.
Hajde.
Ne. Što je?
Mislio sam da nam je bilo dobro.
I bilo nam je. Samo, znaš, Hal ja nisam naučena na ovakve stvari.
Naučena na što?
Hal, stvarno si bio divan prema meni danas. Stvarno, hvala ti, ali...
Što, zar tvoji drugi dečki nisu bili dobri prema tebi?
Ja nemam druge dečke. Sranje.
Dakle, imala sam jednog dečka.
Bilo je to prilično nedavno, zapravo, ali nije išlo.
Povrijeđena si, huh? Ne.
To je to. Um... Nikada nisam bila tako bliska s nekim da bih mogla biti povrijeđena.
Molim te! S takvim tijelom? Sigurno ih moraš tjerati koliko ih ima,
Da, sigurno! Mislim, vidjela sam kako me tvoj prijatelj Mauricio gledao.
Mislila sam da će me pogoditi sa sredstvom za uspavljivanje i otrgnuti mi uha.
Ne brini. On se u poslijednje vrijeme stvarno ponaša čudno, posebno u društvu lijepih djevojaka.
Hal... učini mi uslugu i prestani mi govoriti da sam lijepa i da nisam debela, u redu?
Zato što se ne osjećam ugodno.
U redu. Imaš problema sa komplimentima?
Vidi... ja znam što jesam i znam što nisam.
Ja sam djevojka koja ima odlične ocjene i ne boji se biti zabavna.
I ja sam djevojka koja ima mnogo muških prijatelja, ali niti jednog dečka.
Ja nisam predivna, u redu? I nikada neću biti.
I meni je dobro s tim. Kužiš?
Ali kada mi ti stalno govoriš da sam nešto što nisam,
to nije...nije lijepo.
Whoa, Rosemary.
Počinješ me plašiti. Mislim, stvarno mi se sviđaš,
ali morati ću pomisliti da si malo luda ako misliš da nisi predivna.
Odrasti, Hal.
Rosie. Čekaj malo.
Dakle, bilo je predobro da bi bilo istina.
Hm?
Rosemary. Ispalo je da je totalno luda.
Ima problema sa viđenjem same sebe, bilo je to strašno.
Dakle, možda si ti imao veze s tim.
O čemu ti govoriš? Ja sam joj samo govorio kako je savršena.
Stvarno?
Da. A onda se ona razljutila i rekla mi da odrastem.
Dakle, to je prilično dobar savjet. Ti jesi nekako nezreo.
Ti si neozbiljan. Ti stvarno misliš da si ti zreliji od mene?
Imaš pravo. Ja sam vjerojatno nezreliji od tebe, ali imam većeg od tebe.
Da, većeg nego što ima miš.
Što je to bilo? Kažem ti...
Čuo sam što si rekao, ali trebalo ti je, nekih, osam sekundi.
Ne možeš mi vratiti nakon osam sekundi. Imaš tri, najviše pet.
Zato se to kaže da ti je netko spustio.
U redu, imaš li nešto bolje za čitati? Moram na WC.
Bok.
Je li ovo loš trenutak ili...? Ne.
Želim se ispričati za jučer.
Ne moraš se ispričavati. Da, trebam.
Rekla sam ti da si nezreo ili tako nešto. Znam da nisi takav...
Oh, moj Bože, Hal! Moraš doći ovamo da vidiš ovu drolju!
Izgleda kao Klinger iz serije M*A*S*H.
Zašto ne bismo izašli? U redu.
Kavu?
Oprostite. Hoćete li naručiti?
Da. Dva dupla cheeseburgera sa slaninom, jedan sa salatom. Hvala.
Ow.
Jesi li u redu? Mozak mi se zaledio.
Oprosti, dušo. Profesionalno.
Hej, Billy, ostani blizu ljestva.
Slabo, slabo.
Želiš li vidjeti pljusak? Pokazati ću ti pljusak. Spreman?
Je li to bilo dobro? Billy?
Billy? Billy? Billy!
Tata!
Žao mi je.
Što je bilo? Trebala sam se presvući na plaži.
Što? Jesi li luda? Super izgledaš.
Ja se obično ne oblačim ovako pred mojim roditeljima.
Hej, hej, hajde. Ja bih trebao biti nervozan, a ne ti.
Hej, znaš, želio sam te pitati. Jesi li ti usvojena?
Ne. Zašto?
Zato što tvoj tata ima taj neki čudan naglasak.
I vidio sam ga u uredu. Moram ti reći, ja ne vidim niti najmanju sličnost.
Stvarno? Svi kažu da kad bi mu stavili periku, da bi izgledao baš ako ja.
Vidi tko je tu. Dođi ovamo, dušo.
Bok, tata.
Rosie, dušo. Mama.
Drago mi je vidjeti te.
Ovo je Hal Larson, o njemu sam vam pričala.
Drago mi je, gospodine. I meni isto.
Drago mi je, Hal. Moje zadovoljstvo, gđo. Shanahan.
Vidim otkuda Rosemary ovakvo tijelo.
Što je to... Što to k vragu imaš na sebi?
Bili smo na plaži.
Ne bi li se trebala presvući u nešto drugo, dušo?
Oh, hajde. Ne mora to činiti zbog mene. Ostanimo ovako ležerno.
Ležerno.
Hej, tata. Hal je jedan od tvojih neotkrivenih zaposlenika u kompaniji.
Zašto mu ne bi rekao neke od svojih ideja? Oh, imaš neke ideje, je li?
To je riskantno, ali nagrada je zato veća.
Samo kompanija sa ovakvom reputacijom kao što je JPS može ikada izdati ovakav proizvod.
Hal, daj da ti uzmem tanjur. Hvala vam. Bilo je izvrsno.
Dečki, hoćete li kave? Ja bih volio šalicu kave, dušo.
I možda samo kapljicu žestice.
Da, ja bih samo šalicu kave. To bi bilo divno. Hvala.
Moram reći, Hal, oduševio si me sa svojim idejama.
Neke su pravo sranje, ali ostalo, vidi se da si napravio svoju domaću zadaću.
Dakle želio bih da učiniš nešto za mene. U redu.
Sastajem se sa Upravnim vijećem u ponedjeljak ujutro.
I volio bih da ti napraviš prezentaciju.
Ozbiljno? Dakle, ništa posebno, razumiješ.
Samo govori o ovim stvarima o kojima si govorio ovdje večeras.
Izvrsno. Volio bih to.
Oh, i možeš sada prestati sa glumom.
Molim?
Misliš da sam stigao ovako daleko u životu jer sam budala?
Dakle, imaš ambiciju Hal i divim ti se na tome.
Hal, volio bih da imam još stotine takvih kao ti.
Bili bismo prva kompanija u državi.
I moja kći bi imala mnogo više izlazaka.
Siguran sam da Rosemary nema problema sa izlascima.
Rekao sam ti da možeš prestati sa sranjem, u redu?
Slušaj, Rosemary je moja kći i Bog zna koliko je volim.
Ali mislim da oboje znamo da ju nećemo uskoro vidjeti
kako korača sa navijačicama Dallasa.
Uh...
Ja ne razumijem.
Ja govorim istinu, Hal.
A istina je da nisam mogao držati svoju kći na koljenima od njene druge godine.
Znate, ja sam čitao o ljudima kao što ste vi.
Ljudi kao mi? Ljudi koji teže nemogućem.
Ništa nikada nije dovoljno dobro. Ništa nije dovoljno dobro.
Nikada vam nije palo na pamet da su vaša djeca ljudi sa svojim vlastitim osjećajima.
Vi mislite da su oni vaš nastavak, kao vaša kompanija,
ili 20-millijuna dolara vrijedan Learjet i Picasso u predvorju.
Sve ima veze sa vama tako da ništa nikada nije dovoljno dobro.
Hajde.
Kada sam prvi put upoznao Rosemary, ona mi je rekla da zna da ne izgleda dobro.
Nisam mogao vjerovati svojim ušima. Mislio sam si kako se takva predivna osoba
može drukčije vidjeti u ogledalu nego tako?
Dakle, sada znam.
Je li sve u redu?
Da, sve je u redu. Sve je u redu.
Što?
Ništa.
Ne mogu vjerovati da mogu biti tako sretan.
Kuneš se da se nećeš smijati?
Hajde, neću se smijati.
Oh.
Tata...
Što to...? Kako...?
Dođi ovamo, Houdini.